苏幕遮 范仲淹
碧云天, 黄叶地, 秋色连波, 波上寒烟翠, 山映斜阳天接水, 芳草无情, 更在斜阳外
黯乡魂, 追旅思,夜夜除非, 好梦留人睡, 明月楼高休独倚, 酒入愁肠, 化作相思泪
注释：
此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家用此调是另度新曲。
黯：形容心情忧郁。黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。
追：追随，可引申为纠缠。
旅思：羁旅之思。
语译：
碧蓝的天空一望无际，枯黄的落叶掉满一地。
秋天景色连着江中的绿波，绿波上寒烟阵阵。
青山映照夕阳，天空连接秋水，
芳草不懂人世间离情，更生长到斜阳外。
黯然销魂思念着故乡呀！羁旅的愁绪追逼着心房呀！
夜夜除非有个美好的回乡梦境才能留人安睡。
月明时候，不要独上高楼倚栏眺望，
美酒进入我的愁肠里，都化成了思乡的泪水。
赏析：
此词写羁旅相思之情，而造语鲜丽，深切委婉，耐人寻味。清代词人彭孙遹《金粟词话》评说：「前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。」所谓丽语，就是色彩鲜艳的词语，如「碧云」、「黄叶」、「寒烟翠」等；所谓柔情，是指细腻、凄惋，而不是温柔。如「黯乡魂」，言黯然销魂思念着故乡！思念家乡，黯然销魂。系化用江淹〈别赋〉名句：「黯然销魂者，唯别而已矣。」写来更加细腻、凄惋。又如「夜夜除非好梦留人睡」，直言但谓睡不得尔，作者却说「除非好梦」，反言愈切。再如「酒入愁肠化作相思泪」，更是一片柔情之笔。
这首词艺术上的特点有二：一是写景层层有序，由上而下、由近而远，在一个广阔的空间里，引出乡思离情。情因景见，景因情生，相衬相映，水乳和谐。通过层次，成功地表现出人物感情的起伏变化。二是抒情迂回往复，曲折多变。芳草无情，更在斜阳外。无可奈何之情，溢于言表，欲求排解，而羁旅愁思复相逐而来。此是一曲折。夜夜除非，好梦留人睡。此是二曲折。明月楼高休独倚。此是三曲折。酒入愁肠，化作相思泪。此是四曲折。总之是：乡思离情，始终无法排解。